มาราปาตานี ร่อน! แถลงการณ์ โจมตี เหตุปะทะ บนเทือกเขาตะเว

วันนี้(นายอาบู ฮาฟิช อัลฮากิม โฆษกกลุ่ม มาราปาตานี ออกแถลงการณ์กรณี เหตุการณ์ปะทะบนเทือกเขาตะเว อำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส ระบุว่า มีความกังวลต่อสถานการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างมาก เนื่องจากผู้เสียชีวิต ทั้งสามคน ถูกกล่าวหาว่าเป็น ผู้ก่อความไม่สงบ ซึ่งแท้ที่จริงแล้วเป็นเพียงคนตัดไม้ อายุระหว่าง 24 ถึง 27 ปี ถูกยิงในระยะประชิด ส่วนอีกสามคนสามารถหลบหนีออกมาได้ ซึ่งในช่วงแรกมีการนำเสนอข่าวว่า กลุ่มบุคคลดังกล่าว เป็นกลุ่มก่อเหตุจนกระทั่ง ชาวบ้านได้ออกมาทวงถามความจริงว่าเป็นเพียงคนตัดไม้

ซึ่งเหตุการณ์ครั้งนี้ ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เกิดการสังหารหมู่เช่นนี้ เพราะก่อนหน้านี้ เคยเกิดเหตุการณ์ลักษณะนี้มาก่อน เช่น เหตุยิงที่ อ.ทุ่งยางแดง เหตุรุนแรงที่ตำบลปุโล๊ะปุโย จังหวัดปัตตานี และอีกหลายครั้ง จึงเรียกร้องให้รัฐบาลไทย มีการสอบสวนอย่างละเอียด และโปร่งใส และควรเปิดเผยต่อที่สาธารณะ ซึ่งผู้กระทำผิดจะต้องถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม โดยทหารที่เกี่ยวข้องจะต้องรับผิดชอบต่อพลเรือนที่เสียชีวิต นอกจากนี้ ยังได้แสดงความเสียใจไปยังครอบครัวของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและหวังว่าเหตุการณ์ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย

We are deeply concerned about the latest atrocity in Narathiwat where three unarmed villagers were being killed by Thai security personals on 16th December 2019.

The incidence occurred at the mountainous jungle of Tawae, Bo-ngor in the district of Ranget. The three victims, allegedly identified as insurgents by the rangers, were wood cutters aged between 24 and 27. They were shot at closed range without prior questioning nor investigation.

Three others managed to escape and the brutal massacre was exposed. Some media reported the incidence as fire-exchange between the insurgents and the rangers.

Upon realising their mistakes the rangers planted weapons and ammunition around the corpses and claimed that they were being fired at by the “insurgents”. The villagers demanded explanation and investigation.

This was not the first time similar massacres occurred. Previously there were Thung Yang Deng, Pulot Puyo, Sri Sakorn incidences plus many others.

We demand full and transparent investigation by the government of Thailand and the findings made known to public. The perpetrators must be brought to justice. The military must be held accountable for civilian lost. Impunity must end.

We extend our condolences to the families of the victims and pray that the Bongo incidence will be the last.

Abu Hafez Al-Hakim

MARA Patani

18th December 2019

#ThaiPBSศูนย์ข่าวภาคใต้